WEBVTT
Είδος: λεζάντες
Γλώσσα: en

00:00:10.400 --> 00:00:19.400
ΑΓΑΜΕΝΟΣ

00:00:22.000 --> 00:00:29.000
βασισμένο στο μυθιστόρημα του
MILICA JANKOVIĆ MIR-JAM

00:00:30.000 --> 00:00:37.000
σενάριο από
ΜΙΛΕΝΑ ΝΤΕΠΟΛΟ

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
που παράγεται από
ZORAN JANKOVIĆ

00:00:45.000 --> 00:00:51.000
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ
Miloš BIKOVIĆ

00:00:57.000 --> 00:01:03.000
Brankica SEBASTIJANOVIĆ

00:02:10.000 --> 00:02:15.000
σε σκηνοθεσία
ΙΒΑΝ ΣΤΕΦΑΝΟΒΙΤΣ

00:02:32.600 --> 00:02:35.440
Αντε...

00:02:35.600 --> 00:02:37.760
κυρία Πετρονίεβιτς.

00:02:38.760 --> 00:02:41.080
Σε τι οφείλω αυτή την αιφνιδιαστική επίσκεψη;

00:02:45.600 --> 00:02:49.040
Radmilo... είσαι σαν γιος για μένα.

00:02:49.200 --> 00:02:50.920
-Το ξέρεις.
-Εγώ.

00:02:52.400 --> 00:02:54.320
Πάντα σε υποστήριζα.

00:02:55.520 --> 00:02:57.360
Είχα δίκιο που το έκανα.

00:02:58.640 --> 00:03:02.440
Είσαι επιτυχημένος δικηγόρος,
έχεις ωραίο σπίτι.

00:03:02.600 --> 00:03:04.880
Είστε πετυχημένοι από κάθε άποψη.

00:03:06.640 --> 00:03:08.200
Ευχαριστώ, θεία.

00:03:11.080 --> 00:03:14.960
Όλα όσα πέτυχες,
το έκανες μόνος σου.

00:03:15.120 --> 00:03:16.480
Μπορούμε να φτάσουμε στην ουσία;

00:03:16.640 --> 00:03:19.200
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

00:03:19.360 --> 00:03:21.760
Έχεις πραγματικά τα πάντα.

00:03:23.280 --> 00:03:25.040
Εκτός από μια σύζυγο.

00:03:30.680 --> 00:03:32.400
Ναι.

00:03:33.520 --> 00:03:35.080
Ήρθε η ώρα να παντρευτείς.

00:03:35.240 --> 00:03:37.240
Είναι.

00:03:38.640 --> 00:03:40.640
Πρέπει να ομολογήσω ότι συμφωνώ μαζί σου.

00:03:42.440 --> 00:03:46.560
Έχω το τέλειο
γυναίκα για σένα. Δάρα μου.

00:03:52.040 --> 00:03:57.480
Σχεδόν δεν τα τελείωσα όλα
τις ερωτήσεις. Δεν θα πάρω καν C.

00:03:57.640 --> 00:04:00.320
Τι λέτε για εσάς;

00:04:00.480 --> 00:04:02.640
Tatjana, τι είναι;
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

00:04:02.800 --> 00:04:04.800
Ανησυχώ και για τους βαθμούς μου.

00:04:06.160 --> 00:04:08.920
Δεν ανησυχείς για τους βαθμούς σου.

00:04:09.080 --> 00:04:12.080
-Τι ανησυχώ, λοιπόν;
-Περί...

00:04:12.240 --> 00:04:14.080
RADMILO TOMIĆ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

00:04:32.200 --> 00:04:34.320
Η κυρία Πετρονίγεβιτς...

00:04:36.240 --> 00:04:39.320
Η Ντάρα σου είναι ένα εξαιρετικά όμορφο κορίτσι.

00:04:39.480 --> 00:04:41.680
Είναι, πραγματικά.

00:04:41.840 --> 00:04:43.960
Και είναι καταπληκτική στο νοικοκυριό.

00:04:44.120 --> 00:04:48.040
Ξέρεις το ρητό,
σαν μάνα, σαν κόρη.

00:04:48.200 --> 00:04:50.120
το κάνω.

00:04:50.280 --> 00:04:55.360
Πρέπει όμως να σας πω ότι, παρά
πόσο υπέροχη νομίζω ότι είναι η οικογένειά σου,

00:04:55.520 --> 00:04:57.320
Έχω ήδη επιλέξει τη μέλλουσα γυναίκα μου.

00:04:57.480 --> 00:05:00.720
Radmilo, αγαπητέ μου.

00:05:00.880 --> 00:05:03.520
-Δεν το ήξερα αυτό.
- Περίμενε, περίμενε.

00:05:03.680 --> 00:05:07.080
Δεν θα βρεις καλύτερη γυναίκα από την Ντάρα μου.

00:05:07.240 --> 00:05:12.760
Ετοιμάσαμε μια ταβέρνα
ως προίκα και 50.000 δηνάρια.

00:05:12.920 --> 00:05:15.120
ευχαριστώ,
αλλά δεν με ενδιαφέρει η προίκα.

00:05:15.280 --> 00:05:20.160
Συν το σπίτι μας, φυσικά, αφού πεθάνουμε.

00:05:20.320 --> 00:05:25.320
Stana, έχω ένα γούνινο παλτό Atlas
και 2.000 δηνάρια για εσάς.

00:05:25.480 --> 00:05:27.200
Στάνα μου το υποσχέθηκες.

00:05:27.360 --> 00:05:30.720
Κυρία Βένκα, αν ο Ραντμίλο το έχει ήδη επιλέξει,

00:05:30.880 --> 00:05:32.960
ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε λόγο.

00:05:33.120 --> 00:05:35.800
Αλλά έδωσες ελπίδα στην Ντάρα μου.

00:05:35.960 --> 00:05:40.400
Ζητώ συγγνώμη και από εσάς και από αυτήν
αν σου έδινα ψεύτικες ελπίδες, αλλά...

00:05:40.560 --> 00:05:43.120
Δεν έχω υποσχεθεί τίποτα.

00:05:43.280 --> 00:05:45.920
Αυτό είναι μια τεράστια έκπληξη για μένα.

00:05:46.080 --> 00:05:47.720
Radmilo, ποια είναι αυτή, αγαπητέ;

00:05:47.880 --> 00:05:51.360
-Ναι, ποια είναι αυτή;
-Δεν την ξέρεις.

00:05:51.520 --> 00:05:54.120
-Είναι από το Βελιγράδι.
-Από το Βελιγράδι;

00:05:54.280 --> 00:05:56.080
Ω Θεέ μου.

00:05:56.240 --> 00:06:00.000
Καλή τύχη να έχεις γυναίκα
από το Βελιγράδι, θα δεις.

00:06:00.160 --> 00:06:02.720
Θα δούμε αν θα σας επιτρέψει
στο σπίτι, Στάνα.

00:06:02.880 --> 00:06:05.720
Από το Βελιγράδι. Αντίο.

00:06:05.880 --> 00:06:07.560
Αντίο.

00:06:14.520 --> 00:06:16.920
Έκανε πρόταση γάμου σε κάποιον άλλον.

00:06:17.080 --> 00:06:19.720
-Πώς;
-Δεν ξέρω.

00:06:19.880 --> 00:06:21.560
Περίμενε, αγάπη μου.

00:06:21.720 --> 00:06:24.000
-Ντάρα!
-Τι έγινε εκεί;

00:06:24.160 --> 00:06:25.520
Περίμενε.

00:06:25.680 --> 00:06:30.440
-Ίσως ήθελαν η Ντάρα να παντρευτεί τον Τόμιτς.
-Δεν ξέρω.

00:06:30.600 --> 00:06:35.080
Αυτό πρέπει να είναι.
Η μισή πόλη είναι ερωτευμένη μαζί του.

00:06:35.240 --> 00:06:38.240
Είτε έτσι είτε αλλιώς, φαίνεται εκεί
δεν θα είναι γάμος. Μην ανησυχείς.

00:06:38.400 --> 00:06:40.400
Δεν ανησυχώ.

00:06:42.360 --> 00:06:44.080
Δεν το είπες στη θεία σου;

00:06:44.240 --> 00:06:46.840
-Θεία...
-Γιατί μικρέ...

00:06:48.480 --> 00:06:52.320
Αντε, δεν ήθελα
να σου πω μέχρι να είναι σίγουρο.

00:06:52.480 --> 00:06:54.200
Είναι σίγουρο τώρα;

00:06:54.360 --> 00:06:56.400
Ακόμα περιμένω απάντηση, αλλά...

00:06:57.600 --> 00:06:59.760
Πώς είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;

00:06:59.920 --> 00:07:02.600
Είναι η ξαδέρφη
του φίλου μου από το κολέγιο.

00:07:02.760 --> 00:07:05.560
-Θυμάστε τον Dragiša;
-Φυσικά!

00:07:05.720 --> 00:07:08.200
-Ετοιμαζόμουν για εξετάσεις με τον Ντράγκισα.
-Καλά;

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
Τότε ήταν που τη γνώρισα.
Ήταν ακόμα απλώς ένα κορίτσι.

00:07:11.040 --> 00:07:14.560
Πήγα κοντά της και τη φίλησα
το χέρι της σαν να ήταν μεγάλη.

00:07:14.720 --> 00:07:18.040
Χαμογέλασε και με κοίταξε
κατευθείαν στο μάτι.

00:07:18.200 --> 00:07:21.920
Αντε, θα θυμηθώ
που ψάχνουν για το υπόλοιπο της ζωής μου.

00:07:24.120 --> 00:07:27.000
-Είναι όμορφη;
-Σαν άγγελος.

00:07:28.520 --> 00:07:30.720
-Πως τη λένε;
-Λιλιάνα.

00:07:31.360 --> 00:07:32.520
Λιλιάνα!

00:07:43.480 --> 00:07:46.040
-Λυπάμαι πολύ που άργησα.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

00:07:46.200 --> 00:07:49.480
Πάντα φοβάμαι ότι κάποιος θα το κάνει
να σε κλέψω αν σε αφήσω ήσυχο.

00:07:49.640 --> 00:07:51.640
Κανείς δεν θα μπορούσε να με κλέψει μακριά σου.

00:07:58.200 --> 00:07:59.480
Τι έκανες χθες;

00:08:00.080 --> 00:08:02.680
Οι φίλοι μου και εγώ παίξαμε κάποια χαρτιά.

00:08:02.840 --> 00:08:05.360
Ήμουν τυχερός, Λιλιάνα.

00:08:05.520 --> 00:08:07.840
Δεν μου αρέσει όταν παίζεις στοίχημα.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
-Μπορεί να ξεφύγει εύκολα από τον έλεγχο.
-Δεν θα γίνει, μην ανησυχείς.

00:08:12.400 --> 00:08:14.080
-Γεια σου.
-Γειά σου.

00:08:16.000 --> 00:08:17.080
Ποιος ήταν αυτός;

00:08:17.240 --> 00:08:20.720
-Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
-Σχετικά με τι;

00:08:20.880 --> 00:08:25.240
Για το πώς δεν μπορώ να φανταστώ
το μέλλον μου χωρίς εσένα.

00:08:27.120 --> 00:08:29.320
-Αλήθεια;
-Σίγουρα.

00:08:30.840 --> 00:08:35.080
Λοιπόν... το πιο μακρινό πράγμα
που μπορώ να δω στο μέλλον

00:08:35.240 --> 00:08:38.600
θα πάμε σινεμά απόψε.

00:08:38.760 --> 00:08:42.000
Θα πήγαινα μαζί σου μέχρι το τέλος
της Γης, πόσο μάλλον του κινηματογράφου.

00:08:59.400 --> 00:09:02.000
Το σπίτι του είναι τόσο όμορφο.

00:09:02.160 --> 00:09:05.480
Το καλύτερο από όλα,
τα απέκτησε όλα μόνος του.

00:09:05.640 --> 00:09:07.440
Είναι όμορφο.

00:09:07.600 --> 00:09:10.560
Ακούστε, ας τον περιμένουμε.

00:09:10.720 --> 00:09:12.720
Έλα, θα πάει σπίτι σύντομα.

00:09:14.040 --> 00:09:17.560
-Εντάξει.
-Δεν θα περιμένουμε πολύ.

00:09:27.360 --> 00:09:32.560
Ω Θεέ μου! Λατρεύω τον τρόπο
Η Ίκα με κοιτάζει ξεδιάντροπα.

00:09:32.720 --> 00:09:34.720
Δεν τον συμπαθώ.
Δεν είναι σοβαρός.

00:09:35.720 --> 00:09:38.040
Τουλάχιστον είναι νέος.

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
Μου αρέσει πολύ.

00:09:39.840 --> 00:09:42.240
Ο Ραντμίλο δεν είναι τόσο μεγάλος.

00:09:42.400 --> 00:09:45.560
Ο πατέρας σου είναι οκτώ ετών
μεγαλύτερη από τη μητέρα σου.

00:09:48.000 --> 00:09:50.160
Tatjana, έλα σπίτι.

00:09:50.320 --> 00:09:53.120
Θα είμαι εκεί, μαμά.
Μιλάμε για το σχολείο.

00:09:53.280 --> 00:09:55.280
Βιαστείτε.

00:09:58.440 --> 00:10:00.880
Αυτόν. Είναι καλός νέος.

00:10:01.040 --> 00:10:02.320
Εντάξει, εντάξει.

00:10:02.480 --> 00:10:05.880
Δεν τον κοιτάζω σαν κάποιους
κοριτσάκι ανόητα ερωτευμένο μαζί του.

00:10:06.040 --> 00:10:08.720
Κάπως τον σέβομαι.

00:10:14.120 --> 00:10:17.360
-Γεια σου.
-Γεια σου, Τατιάνα.

00:10:20.360 --> 00:10:23.080
Μου χαμογελάει πάντα
τόσο ωραία όταν τον συναντώ.

00:11:23.120 --> 00:11:25.960
-Καλημέρα μάνα.
-Καλημέρα.

00:11:27.760 --> 00:11:29.920
Κάτσε, Λιλιάνα.

00:11:30.080 --> 00:11:32.080
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

00:11:35.400 --> 00:11:39.160
Ο πατέρας σου και εγώ αναφέραμε
Ο φίλος του Dragiša, Radmilo Tomić.

00:11:43.120 --> 00:11:44.840
Έγραψε ξανά, έτσι;

00:11:47.560 --> 00:11:50.520
Μαμά, σου είπα ήδη, δεν τον αγαπώ.

00:11:50.680 --> 00:11:53.520
Όλοι όσοι τον γνωρίζουν
λέει ότι είναι ένας υπέροχος νέος.

00:11:53.680 --> 00:11:55.680
Δεν λέω ότι δεν είναι.

00:11:56.760 --> 00:11:59.920
Δεν ρωτάει
για οτιδήποτε. Ούτε ένα πράγμα.

00:12:00.080 --> 00:12:02.000
Μόνο εγώ, όντως τίποτα.

00:12:02.160 --> 00:12:04.800
Μη μιλάς έτσι.

00:12:04.960 --> 00:12:10.480
Κάποια κορίτσια δεν ξέρουν ποτέ αν κάποιος έκανε πρόταση γάμου
σε αυτούς από αγάπη ή για την προίκα.

00:12:11.000 --> 00:12:13.480
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αναρωτιέστε γι' αυτό.

00:12:14.120 --> 00:12:16.240
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

00:12:16.400 --> 00:12:18.760
Δεν έχουν μείνει άλλοι άντρες σαν αυτόν.

00:12:20.240 --> 00:12:22.320
Επιπλέον, είναι όμορφος.

00:12:22.480 --> 00:12:25.280
Ένα έξυπνο κορίτσι θα τον έβρισκε άψογο.

00:12:26.320 --> 00:12:28.560
Εντάξει, τότε δεν είμαι έξυπνος.

00:12:30.360 --> 00:12:32.000
Άκου, Λιλιάνα.

00:12:32.160 --> 00:12:34.080
Θα έρθει εδώ απόψε με τον Ντράγκισα.

00:12:34.240 --> 00:12:37.080
-Όχι!
-Έρχεται, κανονίστηκε.

00:12:38.040 --> 00:12:40.520
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις και μετά αποφάσισε.

00:12:41.240 --> 00:12:44.160
Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να το κάνεις
οτιδήποτε δεν θέλεις.

00:12:44.320 --> 00:12:46.600
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

00:12:46.760 --> 00:12:50.360
Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία σαν αυτή.

00:12:50.520 --> 00:12:52.520
Όλοι θέλουν προίκα.

00:12:54.360 --> 00:12:56.560
-Όχι όλοι.
-Πίστεψέ με.

00:12:56.720 --> 00:12:58.960
Είσαι όμορφη.

00:12:59.120 --> 00:13:01.760
Αλλά δεν παίρνεις
προτάσεις αριστερά και δεξιά.

00:13:01.920 --> 00:13:05.400
Όταν ακούνε δεν έχεις τίποτα
να προσφέρουν, είναι έξω από την πόρτα.

00:13:20.600 --> 00:13:22.440
Τζέλκα!

00:13:25.600 --> 00:13:27.320
Τζέλκα!

00:13:36.320 --> 00:13:37.800
Τζέλκα!

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
Τζέλκα!

00:13:54.040 --> 00:13:55.640
Είμαι εδώ. Πού είναι η φωτιά;

00:13:58.480 --> 00:14:00.160
Θα είμαι αμέσως κάτω.

00:14:04.520 --> 00:14:08.120
Αυτός ο δικηγόρος δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

00:14:08.280 --> 00:14:12.720
Jelka, θα μπορούσε να είναι ο Clark Gable για όλους
Με νοιάζει, δεν πειράζει, αγαπώ τον Momčilo.

00:14:12.880 --> 00:14:14.880
Και είσαι σίγουρος ότι σε αγαπάει κι εκείνος;

00:14:16.480 --> 00:14:17.920
Ναι.

00:14:18.960 --> 00:14:21.280
-Κοίτα.
-Τζέλκα!

00:14:22.680 --> 00:14:25.600
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό τότε. Είναι ξεκάθαρο.

00:14:25.760 --> 00:14:28.000
Πρέπει να του μιλήσεις.

00:14:28.160 --> 00:14:33.840
Αλλιώς θα περάσεις χρόνια
βγαίνοντας μαζί, βόλτες.

00:14:34.000 --> 00:14:35.880
Και δεν θα παντρευτείς.

00:14:37.200 --> 00:14:40.480
-Τι να του πω;
-Πες του πώς νιώθεις.

00:14:41.760 --> 00:14:43.560
Να είμαι τόσο άμεσος;

00:14:43.720 --> 00:14:46.680
Πρέπει να είσαι. Ή αλλιώς
ποτέ δεν θα μάθεις πού βρίσκεσαι.

00:14:48.920 --> 00:14:52.320
Jelka, είσαι διαφορετική.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αλλά εγώ...

00:14:53.080 --> 00:14:55.920
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

00:14:56.080 --> 00:14:58.960
Απλώς ρωτήστε τον αν σχεδιάζει
ένα μέλλον μαζί σου ή όχι.

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
Λέτε να του κάνω πρόταση γάμου;

00:15:04.600 --> 00:15:07.480
Δεν χρειάζεται να προτείνεις.

00:15:07.640 --> 00:15:11.720
Απλώς πείτε του τι επιφυλάσσει η οικογένειά σας
για σένα, και θα δεις πόσο σοβαρός είναι.

00:15:11.880 --> 00:15:15.560
Αν στεναχωρηθεί για
η πρόταση του δικηγόρου, σε αγαπάει.

00:15:19.920 --> 00:15:22.360
Ωραία, Τζέλκα. Θα το κάνω αυτό.

00:15:23.880 --> 00:15:25.520
Θα πάω να τον δω αμέσως.

00:15:27.440 --> 00:15:30.800
-Πώς φαίνομαι;
-Φαίνεσαι όμορφη.

00:15:30.960 --> 00:15:33.400
Φαίνεσαι πάντα όμορφη, απλά...

00:15:33.560 --> 00:15:35.040
Τι;

00:15:35.200 --> 00:15:37.360
Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο ενάρετος.

00:15:37.520 --> 00:15:40.440
Μπορείτε να είστε πιο ανοιχτοί μαζί του. Καταλαβαίνω;

00:15:42.360 --> 00:15:45.080
-Τι εννοείς;
-Να είσαι φλερτ.

00:15:56.520 --> 00:15:58.280
Έχει πιάσει αυτή η θέση;

00:15:58.440 --> 00:16:00.440
Όχι, κάτσε.

00:16:26.240 --> 00:16:28.760
Τι υπέροχη έκπληξη.

00:16:28.920 --> 00:16:31.040
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

00:16:31.200 --> 00:16:33.840
Είμαστε όλοι μόνοι.
Είναι σαν να ήξερες.

00:16:34.000 --> 00:16:35.640
Κάτσε.

00:16:35.800 --> 00:16:38.320
Δεν χρειάζεται.

00:16:38.480 --> 00:16:40.040
Γιατί μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα;

00:16:41.320 --> 00:16:43.880
Είμαι σε κακή διάθεση.

00:16:45.720 --> 00:16:48.280
Θα σας φτιάξω τη διάθεση.

00:16:52.600 --> 00:16:54.360
Μομτσιλό...

00:16:56.680 --> 00:16:58.600
Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω κάτι.

00:16:59.760 --> 00:17:01.720
Ξέρεις ότι μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.

00:17:02.760 --> 00:17:05.120
Το ξέρω, αλλά...

00:17:05.280 --> 00:17:06.760
Αυτό είναι άβολο.

00:17:06.920 --> 00:17:10.360
Γιατί; Πότε σου είπα όχι;

00:17:14.920 --> 00:17:20.520
Μου είπες ότι...
μπορείτε να φανταστείτε ένα μέλλον μαζί μου.

00:17:20.680 --> 00:17:23.280
το έκανα.

00:17:23.440 --> 00:17:27.240
Λοιπόν... θα με παντρευτείς;

00:17:31.160 --> 00:17:34.840
Κοίτα αυτό, το κορίτσι θέλει να πάρει
παντρεμένη, οπότε ήρθε εδώ για να κάνει πρόταση γάμου.

00:17:35.000 --> 00:17:37.160
Τόσο μοντέρνα, κορίτσια που κάνουν πρόταση γάμου σε αγόρια.

00:17:37.320 --> 00:17:38.720
Momčilo, σοβαρά μιλάω.

00:17:38.880 --> 00:17:41.280
Τελεσίγραφο.

00:17:41.440 --> 00:17:45.120
Μου άρεσες γιατί ποτέ
ανέφερε το γάμο, σε αντίθεση με άλλα κορίτσια.

00:17:45.280 --> 00:17:47.280
Ποια άλλα κορίτσια;

00:17:47.440 --> 00:17:48.800
Εννοώ τις γυναίκες γενικά.

00:17:48.960 --> 00:17:51.960
Το μόνο που σκέφτονται είναι
όταν θα παντρευτούν. Και εσύ...

00:17:52.120 --> 00:17:55.240
Αυτό δεν σε ενοχλούσε μέχρι τώρα.

00:17:55.400 --> 00:17:57.880
Τι έγινε;

00:17:58.040 --> 00:18:01.440
Ξέρω, την οικογένειά σου
σε στεναχώρησα, οπότε ήρθες σε μένα;

00:18:01.600 --> 00:18:03.080
Όχι. Δεν είναι αυτό.

00:18:03.240 --> 00:18:07.280
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Θα σε ηρεμήσω. Έλα εδώ.

00:18:07.440 --> 00:18:11.360
Momčilo, σε ρωτάω.

00:18:11.520 --> 00:18:13.920
Θα με παντρευτείς ή όχι;

00:18:14.800 --> 00:18:16.400
θα. θα.

00:18:19.400 --> 00:18:21.720
Momčilo. Momčilo!

00:18:22.840 --> 00:18:27.800
Περίμενε, περίμενε. Πώς πρέπει να σε παντρευτώ
αν δεν με αφήσεις να σας γνωρίσω όλους;

00:18:27.960 --> 00:18:29.920
Πες μου με ποιον έχω να κάνω.

00:18:33.200 --> 00:18:36.240
-Άσε με! Άσε με να φύγω!
-Άκου, Λιλιάνα.

00:18:36.400 --> 00:18:38.960
Είμαστε ακόμα νέοι,
πρέπει να ζήσουμε λίγο.

00:18:39.120 --> 00:18:41.400
-Είναι εντάξει;
-Οχι!

00:18:41.560 --> 00:18:43.560
-Όχι;
-Οχι.

00:18:47.120 --> 00:18:51.160
Ωραία σε ρώτησα. Πήρα την απάντησή μου.

00:18:51.320 --> 00:18:53.360
Έτσι...

00:18:53.520 --> 00:18:58.600
Αν δεν με παντρευτείς,
Θα παντρευτώ κάποιον άλλο.

00:18:58.760 --> 00:19:02.040
-Θα;
-Ναί.

00:19:02.200 --> 00:19:04.240
Κανένα παράπονο εδώ.

00:19:04.400 --> 00:19:06.680
Αν έχετε βρει
καλύτερη επιλογή, προχωρήστε.

00:19:10.000 --> 00:19:12.800
Πραγματικά δεν σε νοιάζει.

00:19:12.960 --> 00:19:16.520
Θα κεράσεις ακόμη και τους φίλους σου
για να παντρευτεί η κοπέλα σου.

00:19:16.680 --> 00:19:18.760
Θα ήσουν ευτυχισμένος αν παντρευόμουν!

00:19:18.920 --> 00:19:21.920
Δεν θα τραγουδούσα από χαρά,
αλλά ούτε κι εγώ θα έκλαιγα.

00:19:25.680 --> 00:19:28.760
Περίμενε, περίμενε.
Γιατί να συνδυάσετε αγάπη και γάμο;

00:19:28.920 --> 00:19:30.920
-Σ'αγαπώ χωρίς αυτό.
-Μη με αγγίζεις!

00:19:35.440 --> 00:19:36.840
Αντίο, Momčilo.

00:20:23.200 --> 00:20:25.280
Τι υπέροχη έκπληξη.

00:20:30.120 --> 00:20:32.160
Λιλιάνα!

00:20:33.800 --> 00:20:35.200
Λιλιάνα.

00:20:35.360 --> 00:20:37.360
Λιλιάνα;

00:20:41.480 --> 00:20:43.200
Είσαι η Λιλιάνα;

00:20:43.360 --> 00:20:45.680
-Αυτό είναι δικό σου.
-Σας ευχαριστώ.

00:21:03.920 --> 00:21:06.040
Πού ήσουν;

00:21:06.200 --> 00:21:08.200
Στον κινηματογράφο.

00:21:10.120 --> 00:21:11.760
Τι παρακολουθήσατε;

00:21:13.400 --> 00:21:15.520
παρακολούθησα...

00:21:19.520 --> 00:21:21.400
Πέρασες όμορφα;

00:21:22.720 --> 00:21:24.800
Ήταν λυπηρό.

00:21:24.960 --> 00:21:26.520
Ελάτε.

00:21:26.680 --> 00:21:29.400
Ο Ντράγκισα είναι εδώ. Με τον Radmilo.

00:21:42.640 --> 00:21:44.400
Εκεί είναι.

00:21:47.760 --> 00:21:49.440
Μικρή ξαδέρφη.

00:21:52.440 --> 00:21:53.960
Λιλιάνα.

00:22:09.920 --> 00:22:12.520
Λιλιάνα, μάλλον δεν με θυμάσαι.

00:22:12.680 --> 00:22:15.440
Ήσασταν στο σχολείο όταν γνωριστήκαμε, δεσποινίς.

00:22:15.600 --> 00:22:17.440
θυμάμαι.

00:22:17.600 --> 00:22:19.440
Ξέρεις, Λιλιάνα,

00:22:19.600 --> 00:22:22.080
Ο Radmilo είναι περίπου
να γίνει λαϊκός βουλευτής.

00:22:23.600 --> 00:22:24.960
Αλήθεια;

00:22:27.480 --> 00:22:30.840
Ξέχνα το. Θα έπρεπε
ακούστε τον στην άμυνα.

00:22:40.240 --> 00:22:42.640
Ο Radmilo είναι ένας μεγάλος φίλος μου.

00:22:42.800 --> 00:22:46.440
Θα τον άφηνα ευχαρίστως να φροντίσει
από ό,τι είναι πιο αγαπημένο στην καρδιά μου.

00:23:01.320 --> 00:23:03.120
Άκου,

00:23:03.280 --> 00:23:05.320
ίσως απόψε
δεν είναι η καλύτερη στιγμή για...

00:23:06.880 --> 00:23:08.040
Γιατί όχι;

00:23:08.200 --> 00:23:12.720
Ίσως μπορούσαμε όλοι
βγείτε αύριο για μεσημεριανό γεύμα.

00:23:12.880 --> 00:23:14.880
-Ίσως δεν είναι...
-Δεν χρειάζεται.

00:23:17.480 --> 00:23:19.080
δέχομαι.

00:23:21.480 --> 00:23:23.360
Θα σε παντρευτώ, κύριε.

00:23:25.520 --> 00:23:26.960
Τζέλκα!

00:23:33.520 --> 00:23:35.560
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
Συγχαρητήρια.

00:24:07.280 --> 00:24:09.000
Μην ανησυχείς λίγο, θεία.

00:24:09.160 --> 00:24:12.520
Δώσε λίγο χρόνο στον Ραντμίλο, Λιλιάνα
θα ερωτευτεί σίγουρα.

00:24:12.680 --> 00:24:14.840
Δεν υπάρχει άνθρωπος
που δεν τον αγαπάει.

00:24:15.000 --> 00:24:18.520
Σε πιστεύω, Ντράγκισα.
Θέλω μόνο να κυλήσει ομαλά σήμερα.

00:24:25.000 --> 00:24:29.240
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

00:24:29.400 --> 00:24:31.920
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

00:24:32.080 --> 00:24:35.000
Εύχομαι τα καλύτερα
για το ευτυχισμένο ζευγάρι.

00:24:35.160 --> 00:24:39.280
Απέκτησες έναν γιο,
Ελπίζω να αποκτήσεις και εγγόνια.

00:24:39.440 --> 00:24:41.160
Όσο περισσότερα παιδιά, τόσο το καλύτερο.

00:24:41.320 --> 00:24:43.320
-Θεού θέλοντος. Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

00:24:44.880 --> 00:24:48.400
-Πού είναι ο Μόμτσιλο;
-Στη Βιέννη.

00:24:48.560 --> 00:24:50.720
Μήπως ξέρει
Η Λιλιάνα παντρεύεται;

00:24:50.880 --> 00:24:52.760
Μάλλον.

00:24:52.920 --> 00:24:55.120
Δεν ήταν έτοιμος για τίποτα σοβαρό.

00:24:55.280 --> 00:24:58.360
Ήθελε να πιστέψει ότι θα την παντρευόταν.

00:24:58.520 --> 00:25:02.800
Αν και δεν θα παραπονιόμουν αν ήμουν εκείνη.

00:25:04.160 --> 00:25:06.400
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει να αγαπάει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

00:25:06.560 --> 00:25:08.920
Απλά κοιτάξτε τον. Ματιά.

00:25:09.080 --> 00:25:11.280
Αλλά αγαπά τη Λιλιάνα.

00:25:11.440 --> 00:25:15.080
Είναι όμορφη. Πραγματικά. Καλά τα έχει.

00:25:15.240 --> 00:25:17.840
Είναι όμορφη,
αλλά δεν έχει προίκα.

00:25:18.360 --> 00:25:20.920
Αυτό σημαίνει ότι την αγαπά πραγματικά.

00:25:21.080 --> 00:25:23.080
Μόνο αν ήταν αμοιβαίο.

00:25:24.200 --> 00:25:27.240
Περίμενε, πιστεύεις ότι η Λιλιάνα είναι ακόμα...;

00:25:27.400 --> 00:25:30.320
Πριν λίγες μέρες,
ήταν ερωτευμένη με τον Momčilo.

00:25:30.480 --> 00:25:34.120
Είτε ερωτεύεται εύκολα...

00:25:35.320 --> 00:25:40.440
...ή ο δικηγόρος μας δεν θα έχει
πέρασε υπέροχα τη νύχτα του γάμου του.

00:25:42.480 --> 00:25:44.120
Θα επιστρέψω αμέσως.

00:25:51.560 --> 00:25:53.320
Γεια σου. Τι κάνετε;

00:26:01.640 --> 00:26:03.720
Έλα, θα ξεχάσεις τα πάντα για το Momčilo.

00:26:06.680 --> 00:26:08.320
Τον έχω ήδη ξεχάσει.

00:26:09.120 --> 00:26:11.960
Ο γαμπρός σου είναι υπέροχος.
Είναι απλώς ο τύπος μου.

00:26:14.160 --> 00:26:15.480
Αυτός είναι.

00:26:15.640 --> 00:26:17.640
Θα είσαι ευχαριστημένος μαζί του.

00:26:18.680 --> 00:26:20.560
είμαι ήδη.

00:26:23.520 --> 00:26:28.680
Αν ήταν όλοι
μισή τόσο χαρούμενη όσο είμαι.

00:26:38.760 --> 00:26:45.000
Αν ρωτήσει ο Momčilo, πες του
πόσο όμορφος ήταν ο γάμος.

00:26:45.160 --> 00:26:47.760
Και πόσο γέλασα με την καρδιά μου.

00:26:49.160 --> 00:26:50.920
θα.

00:27:03.160 --> 00:27:05.200
Με συγχωρείτε.

00:27:32.480 --> 00:27:34.120
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.

00:27:49.880 --> 00:27:53.520
Έφυγε χθες.
Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι.

00:27:53.680 --> 00:27:55.680
-Εγώ.
-Οπου;

00:27:57.400 --> 00:27:59.160
Στο Βελιγράδι.

00:28:00.400 --> 00:28:01.880
Υπάρχει γάμος.

00:28:02.040 --> 00:28:04.040
Αλήθεια; Τίνος;

00:28:05.280 --> 00:28:06.960
Το δικό του.

00:28:10.760 --> 00:28:12.600
Τελικά παντρεύτηκε.

00:28:12.760 --> 00:28:17.080
-Δεν είσαι λυπημένος;
-Όχι, γιατί να είμαι;

00:28:17.240 --> 00:28:19.960
έχεις δίκιο,
είναι πολύ μεγαλύτερος.

00:28:20.120 --> 00:28:21.840
Με ποιον παντρεύεται;

00:28:22.000 --> 00:28:24.640
-Δεν είναι η δεσποινίς Ντάρα, έτσι;
-Όχι, όχι.

00:28:24.800 --> 00:28:27.720
Ένα κορίτσι από το Βελιγράδι.
Είναι πολύ όμορφη.

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
Μου είπε ο αδερφός μου.

00:28:29.960 --> 00:28:31.640
φεύγω.

00:28:31.800 --> 00:28:33.800
Τα λέμε.

00:28:48.960 --> 00:28:50.720
Γεια σας.

00:28:50.880 --> 00:28:52.240
Γεια σου Tatjana.

00:28:52.400 --> 00:28:55.000
Είσαι εδώ.
Κοίτα, έφτιαξα το αγαπημένο σου γλυκό.

00:28:55.160 --> 00:28:57.520
-Μα πρέπει να φας κάτι πρώτα.
-Δεν μπορώ.

00:28:57.680 --> 00:28:59.680
Αλλά δεν έχεις φάει όλη μέρα.

00:28:59.840 --> 00:29:02.120
Δεν πεινάω.
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

00:29:02.280 --> 00:29:04.160
Πρόσεχε τον τόνο σου!
Τι έχεις;

00:29:04.320 --> 00:29:07.440
Μην είσαι σκληρός μαζί της.
Απλώς είναι στενοχωρημένη με το σχολείο.

00:29:07.600 --> 00:29:09.360
Έκανες το προφορικό τεστ στα γαλλικά;

00:29:09.520 --> 00:29:11.160
- Όχι.
-Πώς γίνεται;

00:29:11.320 --> 00:29:15.640
Η κυρία Νίκολιτς μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
ζητήστε από την κυρία Μιλόσεβιτς να σας κάνει κουίζ.

00:29:15.800 --> 00:29:19.200
Έτσι μπορείτε να βελτιώσετε το F.
Έχετε δύο F.

00:29:19.360 --> 00:29:20.760
Τι μου κρύβεις;

00:29:20.920 --> 00:29:22.360
Τι κρύβεις;!

00:29:22.520 --> 00:29:25.720
Με ρωτάς συνέχεια για το σχολείο.
Θα το μάθετε όταν μου κάνουν κουίζ.

00:29:25.880 --> 00:29:27.400
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.

00:29:27.560 --> 00:29:31.120
Το μόνο που κάνει είναι να κλαίει, και είναι
τόσο στενοχωρημένη που δεν μπορώ να τη ρωτήσω τίποτα.

00:29:31.280 --> 00:29:33.280
Είσαι πολύ επιεικής μαζί της.

00:29:38.040 --> 00:29:40.000
Γιατί ήταν καλό κορίτσι μέχρι τώρα.

00:29:41.880 --> 00:29:46.120
Ζούμε σε μια εποχή που οι γονείς φοβούνται
των παιδιών τους, όχι το αντίστροφο.

00:29:46.280 --> 00:29:50.680
Ακούσατε τον δικηγόρο,
Τόμιτς, παντρευόταν; Σήμερα.

00:29:50.840 --> 00:29:54.320
Είναι ένα κορίτσι από το Βελιγράδι, χωρίς προίκα.

00:29:54.480 --> 00:29:56.480
Πρέπει να την αγαπάει πολύ.

00:30:24.960 --> 00:30:27.120
Γράψτε μας.

00:30:27.280 --> 00:30:30.440
Έλα στον πατέρα σου, αγάπη μου.

00:30:30.600 --> 00:30:32.600
Συνεχίστε τώρα. Φροντίζω. Σε αγαπώ.

00:30:52.840 --> 00:30:55.000
Δεν θέλεις να κάνεις ένα χέρι στους γονείς σου;

00:30:55.160 --> 00:30:57.160
Όχι.

00:31:10.880 --> 00:31:13.320
Είσαι αρκετά ζεστός;

00:31:13.480 --> 00:31:14.880
είμαι.

00:31:19.640 --> 00:31:21.520
Σήμερα ήταν τραχύ.

00:31:26.960 --> 00:31:28.800
Μπορούμε να χαλαρώσουμε τώρα.

00:31:30.320 --> 00:31:33.080
Η πόλη είναι φτιαγμένη
για χαλάρωση, θα δεις.

00:31:33.240 --> 00:31:34.680
Είναι τόσο ήρεμο και όμορφο.

00:31:45.600 --> 00:31:47.960
Έχουμε πολλά τριαντάφυλλα στον κήπο.

00:31:51.760 --> 00:31:53.760
- Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.
-Πραγματικά;

00:31:53.920 --> 00:31:55.920
Τότε θα σου αρέσει εκεί.

00:31:56.080 --> 00:31:59.360
Έχουμε μεγάλο κήπο.
Έχουμε ακόμη και φρούτα.

00:32:01.560 --> 00:32:06.040
Πάντα ονειρευόμουν να έχω
ένα σπίτι και ένα μεγάλο κήπο.

00:32:06.200 --> 00:32:08.200
Και μια γυναίκα μέσα.

00:32:15.440 --> 00:32:18.040
Ανυπομονώ να δεις την πόλη.

00:32:24.960 --> 00:32:26.960
Έχετε πονοκέφαλο;

00:32:27.120 --> 00:32:29.160
Όχι.

00:32:29.320 --> 00:32:30.520
Λίγο.

00:32:36.760 --> 00:32:37.960
Πότε φτάνουμε;

00:32:39.960 --> 00:32:41.200
Σε μια ώρα.

00:33:13.120 --> 00:33:15.400
Αυτή είναι η πόλη μας.

00:33:17.160 --> 00:33:19.080
Εκεί πάνω είναι το γραφείο μου.

00:33:20.880 --> 00:33:23.080
Το σπίτι είναι κοντά.

00:33:23.240 --> 00:33:26.000
Περπατώ στη δουλειά κάθε μέρα.
Είναι όμορφο, θα το δεις.

00:34:10.520 --> 00:34:13.880
- Ένα λευκό περιστέρι.
-Σκάσε Ίκα.

00:34:14.040 --> 00:34:17.520
Γιατί; Δεν τη βρίσκεις όμορφη;

00:34:17.680 --> 00:34:20.080
Η γυναίκα μόλις παντρεύτηκε.

00:34:20.240 --> 00:34:21.960
εχεις δικιο.

00:34:22.120 --> 00:34:24.120
Θα κάνω υπομονή.

00:34:24.280 --> 00:34:26.680
Θα με χρειαστεί
σε κανα δυο χρονια.

00:34:34.600 --> 00:34:36.920
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

00:34:37.080 --> 00:34:39.040
Είναι.

00:34:39.200 --> 00:34:41.880
Μπορείτε να φυτέψετε ό,τι θέλετε.

00:34:42.040 --> 00:34:43.480
Καλώς ήρθατε.

00:34:43.640 --> 00:34:45.880
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Το όνομά μου είναι Τζούλια.

00:34:46.040 --> 00:34:48.040
-Λιλιάνα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

00:34:48.200 --> 00:34:51.960
Η Τζούλια φροντίζει να τρέφομαι καλά,
και τα ρούχα μου είναι σιδερωμένα.

00:34:52.120 --> 00:34:55.920
-Τώρα θα σε φροντίσω και εγώ.
-Σας ευχαριστώ.

00:34:56.080 --> 00:34:58.880
Κύριε Radmilo, είναι μια αληθινή κυρία.

00:34:59.040 --> 00:35:01.040
Ναι, είναι.

00:35:02.320 --> 00:35:06.080
Πώς σας φαίνεται ο κήπος;
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

00:35:07.960 --> 00:35:11.760
Είναι καταπληκτικό το πρωί, θα δεις.

00:35:13.960 --> 00:35:16.880
-Ωραίο είναι.
-Θα μπορέσεις να χαλαρώσεις εδώ.

00:35:17.040 --> 00:35:20.920
Θα το κάνει φυσικά.
Θα πάρετε πρωινό εδώ το πρωί.

00:35:22.520 --> 00:35:24.400
Έλα εδώ.

00:35:33.840 --> 00:35:35.440
Είναι όμορφη.

00:35:47.360 --> 00:35:50.360
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένος μαζί της.

00:35:50.520 --> 00:35:54.400
Είναι συνηθισμένη στην πόλη.
Θα βαρεθεί εδώ.

00:35:54.560 --> 00:35:57.360
Και θα φταίει αυτός.

00:35:57.520 --> 00:35:59.520
Μπορεί να έχεις δίκιο.

00:36:01.960 --> 00:36:04.000
Αλλά δεν με αφορά.

00:36:07.240 --> 00:36:09.880
Ακόμα και η Ίκα την κοιτάζει.

00:36:10.040 --> 00:36:12.040
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

00:36:15.400 --> 00:36:17.040
Ας μελετήσουμε.

00:36:18.080 --> 00:36:20.680
Έλα, αύριο θα σου κάνουν κουίζ.

00:36:20.840 --> 00:36:22.440
Εντάξει.

00:36:24.120 --> 00:36:26.280
Δουλεύεις εδώ καιρό;

00:36:26.440 --> 00:36:29.800
Ναι. Δυόμιση χρόνια.

00:36:29.960 --> 00:36:35.080
Πρέπει να σου πω, νομίζω
Δεν έχω ξαναδεί τον κύριο Ραντμίλο τόσο χαρούμενο.

00:36:36.600 --> 00:36:38.320
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω στο σπίτι.

00:36:40.200 --> 00:36:43.400
Συνεχίστε. Πρέπει να δεις πώς
όμορφο είναι από μέσα.

00:36:45.760 --> 00:36:47.560
Ελπίζω να σας αρέσει.

00:36:47.720 --> 00:36:50.880
Σίγουρα θα το κάνει.
Είναι σπίτι της τώρα.

00:36:51.040 --> 00:36:52.920
Όχι απλά ένα σπίτι, είναι το σπίτι της.

00:37:08.720 --> 00:37:12.680
Δεν ξέρω τι είναι ο καθένας
για το πόσο όμορφη είναι.

00:37:12.840 --> 00:37:15.280
Δεν είναι σαν
δεν υπάρχουν όμορφα κορίτσια εδώ.

00:37:17.320 --> 00:37:19.120
Δεν είναι όλα αυτά.

00:37:20.840 --> 00:37:23.120
Είσαι η πιο όμορφη για μένα, αγάπη μου.

00:37:27.120 --> 00:37:30.080
Πήρα αυτή την ταπισερί από τη θεία Στάνα.

00:37:30.240 --> 00:37:32.520
Πρέπει να τη γνωρίσεις,
είναι σαν μητέρα για μένα.

00:37:32.680 --> 00:37:35.440
Ναι, θεία Στάνα. Μετά από σένα.

00:37:35.600 --> 00:37:39.640
Μετά από σένα έβαλα φωτιά
έτσι η κυρία νιώθει σαν στο σπίτι της.

00:37:39.800 --> 00:37:41.800
και δεν κρυώνει.

00:37:44.280 --> 00:37:46.320
Πώς σας φαίνονται τα έπιπλα;

00:37:46.480 --> 00:37:48.400
Τα πήρα όλα αντί για πληρωμές.

00:37:48.560 --> 00:37:50.880
-Το χρειαζόμουν, φυσικά.
-Ναί.

00:37:51.040 --> 00:37:53.600
Τα έπιπλα είναι πραγματικά ωραία.

00:37:53.760 --> 00:37:55.760
Είναι, είναι ωραίο.

00:37:56.880 --> 00:38:03.400
Τώρα θα σας δείξω τη μελέτη. Ελα μαζί μου.

00:38:03.560 --> 00:38:06.640
Εδώ είναι. Εδώ πέρα.

00:38:07.880 --> 00:38:11.240
Αυτή είναι η μελέτη.
Ο κ. Radmilo εργάζεται εδώ.

00:38:11.400 --> 00:38:15.720
Και εδώ έχουμε έναν καναπέ για να μπορεί να ξεκουραστεί.

00:38:15.880 --> 00:38:21.280
Κοίτα πόσο όμορφος
αυτό το μαξιλάρι με ίριδες είναι.

00:38:21.440 --> 00:38:22.680
Είναι πραγματικά.

00:38:22.840 --> 00:38:26.880
Είναι σαν οι ίριδες να είναι αληθινές.
Το μόνο που λείπει είναι η μυρωδιά.

00:38:28.480 --> 00:38:33.440
Το μόνο που μένει είναι η κύρια αίθουσα.

00:38:33.600 --> 00:38:37.880
Η κρεβατοκάμαρά σας.

00:38:38.040 --> 00:38:40.040
Έλα μαζί μου.

00:38:41.720 --> 00:38:43.920
Παρακαλώ...

00:38:46.000 --> 00:38:49.320
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

00:38:51.240 --> 00:38:53.960
Ζέστανα ένα καζάνι στο μπάνιο.

00:38:54.120 --> 00:38:58.600
Έτσι θα έχετε ζεστό νερό,
αν η κυρία θέλει να κάνει πρώτα μπάνιο.

00:38:58.760 --> 00:39:01.200
Ή ίσως θέλετε
να δειπνήσω πρώτα;

00:39:01.360 --> 00:39:03.960
Δεν ξέρω.
Θέλεις να φας δείπνο πρώτα, Λιλιάνα;

00:39:06.000 --> 00:39:08.760
Σίγουρα.

00:39:08.920 --> 00:39:11.160
Εντάξει, λοιπόν.

00:39:11.320 --> 00:39:14.920
Ετοίμασα κρύα γεύματα,
Δεν ήμουν σίγουρος πότε θα ερχόσουν.

00:39:15.080 --> 00:39:19.920
Έχουμε κοτόπουλο, σαλάτα, τυρόπιτα.

00:39:20.080 --> 00:39:21.960
Σας αρέσουν οι τυρόπιτες;

00:39:22.120 --> 00:39:24.040
-Εγώ.
-Μεγάλος.

00:39:24.200 --> 00:39:27.320
Έχουμε καρπούζι
και κονσέρβες φράουλας.

00:39:27.480 --> 00:39:29.400
Το έφερε η κυρία Στάνα.

00:39:29.560 --> 00:39:31.560
Θα πάω να τα ετοιμάσω όλα.

00:39:33.880 --> 00:39:35.800
Η θεία ανυπομονεί να σε δει.

00:39:38.240 --> 00:39:39.880
Πάμε για φαγητό;

00:39:41.800 --> 00:39:43.400
Πάμε.

00:39:48.040 --> 00:39:49.520
Μετά από σένα.

00:39:56.680 --> 00:40:00.120
Αν ήξερες πόσο καιρό
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

00:40:06.000 --> 00:40:08.240
Το δέρμα σου μυρίζει τόσο όμορφα.

00:40:09.800 --> 00:40:14.240
Εδώ είμαστε. Το ψητό.

00:40:20.680 --> 00:40:23.640
-Δεν πεινάς;
-Όχι πραγματικά.

00:40:23.800 --> 00:40:28.640
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πεινάω και τόσο.
Από τότε που πήρα τηλέφωνο από τους γονείς σου.

00:40:39.080 --> 00:40:41.040
Ορίστε, η τυρόπιτα.

00:40:41.200 --> 00:40:43.880
Ο κύριος Radmilo λατρεύει την τυρόπιτα.

00:40:44.040 --> 00:40:45.960
Αυτό είναι ειδικά για αυτόν.

00:40:46.120 --> 00:40:48.120
Ορίστε. Εκεί.

00:40:50.200 --> 00:40:52.400
Να τσιμπήσεις.

00:40:52.560 --> 00:40:54.000
Ελάτε.

00:41:02.960 --> 00:41:04.680
Με θυμάσαι;

00:41:06.800 --> 00:41:09.240
Το κάνω, αλλά όχι πολύ καλά.

00:41:09.400 --> 00:41:12.040
Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι τότε.

00:41:12.200 --> 00:41:14.440
Κοίτα εσένα τώρα.

00:41:14.600 --> 00:41:17.000
Μια γυναίκα.

00:41:17.160 --> 00:41:19.440
Μια αληθινή γυναίκα.

00:41:19.600 --> 00:41:21.600
Η γυναίκα μου.

00:41:24.480 --> 00:41:30.080
Ξέχασα το τυρί. Εδώ.

00:41:30.240 --> 00:41:32.360
Η κυρία δεν τρώει;

00:41:32.520 --> 00:41:35.160
Κάτι δεν σας αρέσει...

00:41:35.320 --> 00:41:39.200
Όχι, όχι. Όλα καλά.
Απλώς δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

00:41:39.360 --> 00:41:41.520
Και εσείς, κύριε;
Δεν πεινάς κι εσύ;

00:41:41.680 --> 00:41:44.000
Όχι, όλα είναι υπέροχα.
Κοντεύουμε να φάμε.

00:41:44.160 --> 00:41:46.200
Ναι. Καλώς.

00:41:46.360 --> 00:41:48.600
Τι θέλετε για μεσημεριανό αύριο;

00:41:48.760 --> 00:41:50.360
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.

00:41:50.520 --> 00:41:53.000
Εντάξει. Θα πάω τώρα.

00:41:53.160 --> 00:41:57.520
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας. Θα περάσω υπέροχα
μαζί σου. Ξυπνώ νωρίς αύριο.

00:41:57.680 --> 00:42:01.520
Σας καληνύχτα, κυρία.
Και εσείς επίσης, κύριε.

00:42:01.680 --> 00:42:04.240
-Καλή όρεξη.
-Καληνύχτα.

00:42:33.080 --> 00:42:35.160
Λιλιάνα!

00:42:39.240 --> 00:42:41.200
Θα είμαι εκεί.

00:42:43.040 --> 00:42:45.320
Πάρτε το χρόνο σας, θα περιμένω.

00:43:04.200 --> 00:43:06.320
Έλα εδώ.

00:43:16.920 --> 00:43:19.120
Τέλος.

00:43:20.520 --> 00:43:23.240
Νόμιζα ότι η Τζούλια δεν θα έφευγε ποτέ.

00:43:31.360 --> 00:43:33.400
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

00:43:33.560 --> 00:43:35.080
Εσείς;

00:43:37.880 --> 00:43:39.800
Η γυναίκα μου.

00:43:42.120 --> 00:43:43.960
Τι είναι αυτό;

00:43:49.920 --> 00:43:52.000
Γιατί με κοιτάς έτσι;

00:43:54.600 --> 00:43:56.160
λυπάμαι.

00:44:00.280 --> 00:44:01.840
Για ποιο λόγο;

00:44:03.320 --> 00:44:04.760
Δεν μπορώ.

00:44:11.120 --> 00:44:13.200
Είναι εντάξει.

00:44:13.360 --> 00:44:16.200
Ξέρω ότι έχετε
πονοκέφαλος από το τρένο.

00:44:17.320 --> 00:44:19.440
Άσε με να το φιλήσω καλύτερα.

00:44:23.520 --> 00:44:25.440
Φύγε μακριά μου.

00:44:30.280 --> 00:44:32.560
Γιατί παντρεύτηκα;

00:44:35.000 --> 00:44:36.840
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

00:44:41.320 --> 00:44:44.880
Γεια σου. Δεν πειράζει. Όλα είναι
θα πάνε καλά. Ηρεμώ.

00:44:48.240 --> 00:44:50.160
Άσε με!

00:44:58.160 --> 00:45:00.000
Δεν σε αγαπώ.

00:45:03.240 --> 00:45:05.400
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

00:45:09.520 --> 00:45:11.960
Δεν με ξέρεις καν.

00:45:14.440 --> 00:45:17.320
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό απόψε.
-Τι γίνεται αύριο;

00:45:17.480 --> 00:45:20.360
Θα το συζητήσουμε.
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

00:45:22.000 --> 00:45:23.840
Θα με γνωρίσεις.

00:45:24.000 --> 00:45:26.000
Και τότε θα με αγαπάς. Δικαίωμα;

00:45:31.120 --> 00:45:33.360
Έλα, γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

00:45:33.520 --> 00:45:36.360
Είσαι κουρασμένος από το ταξίδι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

00:45:36.520 --> 00:45:39.320
Έλα εδώ, κάτσε.

00:45:43.000 --> 00:45:45.520
Κοιτάξτε σας, όλοι φοβισμένοι. Έλα εδώ.

00:45:46.600 --> 00:45:48.680
Όλα θα πάνε καλά.

00:45:53.880 --> 00:45:55.800
Εύκολο τώρα.

00:45:58.240 --> 00:46:00.960
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;!

00:46:02.640 --> 00:46:05.520
Είσαι αηδιαστικός! Σε μισώ!

00:46:12.240 --> 00:46:15.080
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

00:46:15.240 --> 00:46:16.480
Απλώς δεν μπορώ.

00:46:18.600 --> 00:46:20.640
Είμαι ερωτευμένος με άλλον άντρα.

00:46:22.640 --> 00:46:26.000
Τον αγαπώ δύο χρόνια,
και τον αγάπησα και σήμερα,

00:46:26.160 --> 00:46:28.160
όταν είπα ότι σ'αγαπώ στην εκκλησία.

00:46:29.800 --> 00:46:31.400
Τον αγαπώ ακόμα.

00:46:44.720 --> 00:46:46.680
Περίμενε, περίμενε.

00:46:48.400 --> 00:46:52.760
Γιατί με παντρεύτηκες αν με μισούσες;

00:46:52.920 --> 00:46:55.240
Σε ανάγκασα σε αυτό;

00:46:55.400 --> 00:46:57.200
- Όχι.
-Καλά γιατί τότε;!

00:46:57.360 --> 00:46:59.320
Γιατί με ανάγκασαν οι γονείς μου!

00:47:02.120 --> 00:47:07.600
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

00:47:07.760 --> 00:47:10.920
Είσαι ξένος για μένα.

00:47:11.080 --> 00:47:13.080
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

00:47:15.840 --> 00:47:18.280
Πού νομίζετε ότι θα πάτε, κυρία;

00:47:20.360 --> 00:47:22.840
Δεν μπορείς να πας πουθενά,
έξω είναι σκοτεινά.

00:47:23.000 --> 00:47:25.000
Ξάπλωσε εδώ.

00:47:25.160 --> 00:47:27.720
Μη φοβάσαι.

00:47:27.880 --> 00:47:29.800
Θα κοιμηθώ στο γραφείο μου.

00:47:33.160 --> 00:47:35.280
Σας λέω όνειρα γλυκά, κυρία.

00:48:51.320 --> 00:48:54.080
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ